game2.tw作者何李石近日發表了一篇文章“假如有這麼個應用——永恆之塔”，文章發出後引起了強烈反響。除了原文觀點外，很多讀者也對其中介紹的“Bitcoin模式”產生了濃厚興趣。為了滿足讀者們對該模式理解和把握的需求，我們特引用了一篇來自TIME的強文，給大家一個更全面的視角。
去年年底，“維基解密”放出美國外交機密電文後，很多人試圖用捐款來贊助這個組織，但他們很快就發現，他們的匯款根本無法到達維基解密，大家都懷疑這是美國政府施加壓力的結果。貝寶（PayPal，它在美國的地位類似於支付寶在中國的地位－－譯者註）甚至凍結了維基解密的匯款帳戶，使得維基解密無法收到已經籌集到的資金。
“嗨，VISA，萬事達，貝寶，這是我的錢！你憑什麼對我頤氣指使，憑什麼規定我什麼時候能花錢什麼時候不能花錢？拜託，這可是我的錢！”媒體評論家傑夫·賈維斯揶揄道。
第三方中介機構的陰謀
無論支付機構是否有權利限制我們如何在網上花錢，事實是，他們早已在行動上開始限制我們。我們依靠第三方在線交易，當政府想要限制我們如何花錢時，這些中介機構就是同謀。
在英國、愛爾蘭和澳洲等國家，在線賭博和賽事投注是完全合法的，美國公民可以順利訪問這些國家的博彩網站，但如果想要下注就是另外一回事了，因為《互聯網反賭博法案》明文規定，要求支付系統阻止公民向在線賭博網站下注。
同樣尷尬的事情還有，美國國會正在考慮審議一項類似打擊網上侵權和假冒的法案，這個法案不僅可以讓司法部抓住銷售假冒和盜版物品的嫌疑場所，而且還能獲取支付工具裡的交易記錄。
因此交易記錄會出賣你，而你卻沒得選擇。只要是網上交易，你就必須有一個像貝寶這樣的第三方來完成交易。史上從未出現過一種“在線現金”，可以不依托第三方直接達到雙方交易的目的，如果能有這麼個東西，那之前說的這一切隱患就都不再存在。這一切都是夢，直到Bitcoin（比特幣）出現。
真正的數字貨幣
Bitcoin，2009年誕生，它的生父名叫中本聰。確切地說，Bitcoin是一種計算機算法，卻是世界上第一個匿名加密的數字貨幣。說起來囉嗦，其實理解起來並不復雜。
網絡密布後，數字貨幣早已為人熟知，比如Facebook的積分，一種能讓你買Facebook應用程序虛擬商品的數字貨幣。你用美元兌換他們的原理就像你用歐元兌換美元一樣，然後用它們從願意接受他們的賣家手中買你想要的東西，比如在虛擬農場裡做買賣。
網上能看到的一切數字貨幣，從已經倒閉的Flooz和Beenz，到比較成功的e-gold等不一而足，與現金不同的是，截至目前，所有這些數字貨幣都需要在第三方中介機構的監管下才能交易，因為數字貨幣與現金在根本上存在不同。如果我用真正的現金支付你100歐元，那這100歐元就是你的，我手上就沒有了，但數字貨幣不一樣，它的交易需要有一個可信任的中介從應付款人的賬戶中扣除一筆金額，並把它添加到收款人的賬戶上。
Bitcoin的橫空出世打破了傳統數字貨幣存在的交易潛規則，它是史上第一個不需要藉助第三方機構就能擺脫“重複支付”弊端的在線貨幣，它之所以能解決這一硬傷的奧秘在於他有一個“點對點”的網絡交易數據庫，這個數據庫能讓轉讓的交易記錄被保存，保證同樣的貨幣不能使用兩次，一筆錢一旦支付就不再擁有。因此，使用比特幣就像使用美元或歐元現金一樣便利，付款人直接把錢給收款人，錢一離手就不再擁有，更關鍵的是，這個過程完全無需借助任何第三方。
從匿名性上講，Bitcoin數字貨幣跟現金相似。當你到跳蚤市場上賣東西，不會留下任何交易記錄。你不需要知道賣主的名字，賣主也不需要知道你的。數字貨幣依賴於帳戶，只需要收集你的信息。因為Bitcoin無需帳戶，而是依靠公私鑰加密技術，所以不可能通過窺探數據庫，就發現誰把錢打給了誰。
一個革命性的概念
Bitcoin具有潛在的革命性，原因如下：首先，人為通貨膨脹不可能發生。在多數國家愛，央行控制著貨幣供給，會濫發貨幣以刺激經濟。鈔票印刷得越多，錢就越不值錢。與之形成鮮明對比的是：Bitcoin沒有發行機構，沒有人能夠超發貨幣，新的Bitcoin的是系統按照公開算法“製造”出來的，數量可完美預測。更為革命性的是，因為Bitcoin的交易不需要中介，政府將沒有辦法進行管理。 Bitcoin的算法保證了政府很難追踪到最終用戶。 Bitcoin注定不會重蹈e-gold的覆轍。 e-gold也是匿名交易，但糟糕的是，它有一個總部，直到有一天，FBI端了他們在佛羅里達的老窩，e-gold的人選擇了跟警方合作，最終導致了多人被捕，這種電子貨幣也衰亡了。
現在想一下Bitcoin遇到同樣的情況會怎麼樣。因為Bitcoin是一種開源項目，因為它的數據庫存在千千萬萬台作為節點的個人計算機上，所以沒有它沒有總部可供警察耀武揚威。即便是Bitcoin的官方網站Bitcoin.org被關站，源代碼下載被禁止，這種虛擬貨幣絲毫也不會受影響。就像BT下載一樣，從p2p網絡中拿到幾台計算機，對整個系統影響甚微。因為這種虛擬貨幣真正匿名，無法追踪誰是持有者。 Bitcoin就像任何一種新型科技一樣，是一把雙刃劍，既可用來做好事，也可用來幹壞事。壞事誰都可以想像得出來，例如賣假貨，盜用信用卡等等非法活動。也正因為Bitcoin處於灰色區域，可以讓賭博不合法國家的公民在線上參與到英國的合法賭博中。好事，當然也有很多。守法公民可以合理用錢，不需要別人指手畫腳，願意捐助維基解密？沒問題！生活在利比亞這樣的國家，想買一本開明的書籍？台簡單了。無怪乎電子無疆界組織稱道“Bitcoin是一種反監控的數字貨幣”。儘管Bitcoin還處於幼兒階段，其經濟總量預計只有500萬美元（這是4月份的數據，到2011年6月6日，經濟總量已經超過1億美元。－－譯者註），但顯而易見它在成長。美元與Bitcoin的兌換日益活躍，願意接受Bitcoin的商家也越來越多。如果它照這樣發展下去，不但會對美國政府造成威脅，也會對銀行機構帶來衝擊。好戲才剛剛開始！
本文轉載自白板報，譯者徐琳，wangpei，點此查看譯文地址。原始出處為TIME，原作者Jerry Brito，點此查看原文地址。
game2網誌：除特殊說明，本站所提供的圖片，文章均轉載其他站點，如需使用請聯繫原作者