詞典軟件市場互聯網詞典成主流

  互聯網時代的每一次進步都會催生舊事物的更新換代甚至是徹底的變革,有著十多年曆史的老牌詞典軟件金山詞霸於上周宣布全面向互聯網社區轉型就再一次生動地詮釋了這個觀點。

  從1997年5月推出金山詞霸1.0開始,金山詞霸就以“盒裝+收費”的模式在市場上立足,在詞典軟件市場曾經也取得​​過十分輝煌的成就,將傳統紙質詞典裝進光盤裡出售的模式也一度成為詞典軟件的標準模式。然而,這種傳統的產品模式隨著互聯網的蓬勃發展也陷入瓶頸:傳統盒裝詞典軟件價格不菲,用戶要為擁有一兩本詞典付出高昂的代價;金山詞霸中集合了多本傳統詞典的數據,但因此也佔用了用戶更多的硬盤空間。此外,傳統盒裝詞典無法及時更新詞庫,當面對互聯網時代不斷湧現出的各種網絡新鮮詞彙、縮寫詞時,就會顯得力不從心了。

  隨著互聯網的快速發展,用戶對詞典軟件的需求也已發生了巨大的變化。一方面,用戶學習和應用的需求日益多元化,另一方面,用戶開始習慣於接受各種免費的優質服務。伴隨而來詞典軟件市場的競爭也已不僅僅局限於詞庫內容的比拼,能夠為用戶提供更加人性化和便捷的服務,成為了各家詞典翻譯廠商角逐的重點。

  面對新的市場環境,海詞、靈格斯等產品相繼誕生,開啟了詞典市場產品多元化的進程。 2007年9月,網易旗下有道搜索也發布了基於“互聯網技術+免費服務”模式的有道詞典軟件,這一產品模式和理念後來被證明是改變了詞典軟件市場的方向和走勢,也被其他各類詞典服務甚至上一代的詞典軟件霸主金山詞霸紛紛效仿。

詞典軟件市場告別“盒裝”時代,互聯網詞典已成主流

  所謂的“互聯網技術+免費服務”,是指詞典軟件將傳統詞典的內容與搜索技術相結合,將大量的數據信息和計算處理由客戶端轉移至服務器,不僅節約了用戶電腦的資源,還能夠保證詞庫內容的及時更新。由於詞典和翻譯的服務需要基於龐大的數據量分析和運算,傳統單機軟件實現這些功能,需要佔據用戶計算機較大的存儲空間和運算內存,而基於互聯網的技術則可以實現小客戶端+大運算量的查詢和翻譯效果。與互聯網結合,尤其是搜索技術的結合,也讓在線詞典軟件始邁入了雲時代。憑藉這一新的詞典軟件模式,讓有道詞典一經推出就開始迅速積累用戶,並在短短3年多的時間內積累了7500萬用戶,而最近剛剛推出的QQ詞典也採取了“互聯網軟件+免費服務”的發展模式,瞄準了互聯網詞典這一方向。

  互聯網詞典較之傳統盒裝詞典軟件有哪些優勢呢?以有道詞典的“網絡釋義”功能為例,有道詞典利用有道搜索引擎抓取並獲得數十億的海量網頁數據後,利用其獨創的“網頁萃取”技術進行信息理解、數據挖掘和文本分析工作,將互為翻譯關係的中外文詞彙和句子找出,再根據它們在海量網頁中出現的頻次、位置等因素優化調整,從而得到的最佳翻譯結果。通過網絡釋義功能,無論是想查詢“給力”gelivable、 “宅男”還是“國王的演講”等最新詞彙,都可以通過有道詞典實現。

  與此同時,靈格斯、海詞等詞典產品都圍繞新的模式開展了多樣性的服務,靈格斯提供了豐富多樣的詞庫內容,具備專業詞彙分類的詞典;海詞在圍繞用戶英語學習的服務上下了不少功夫,提供例如背單詞、情景對話、學習商城等多項增值服務。有道詞典利用搜索引擎的優勢也帶來了很多傳統單機軟件無法實現的擴展服務,如整句翻譯、百科、視頻例句等多個功能。

  毫無疑問,金山詞霸的轉型讓詞典軟件市場已經徹底告別“盒裝”時代,以有道詞典為代表的新一代產品模式已逐漸成為行業主流。當然,在整個產業全面接入互聯網時代,在面對4.5億網民日益增長的語言翻譯需求時,誰將佔據更多的優勢,取決於誰能夠為用戶提供更多價值,只有充分了解用戶的需求並提供相應的產品與服務,才能取得長遠的發展。

特别注意:本站所有转载文章言论不代表本站观点,本站所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,文章转自月光博客

Comments are closed.