按：本文來源，譯者威鋒網。
“Evasi0n 越獄團隊發表瞭一篇文章，認真解釋瞭為何涉及盜版的來龍去脈。”
越獄界的朋友們，
關於我們的 iOS 7 越獄，一些傳聞和猜測給我們帶來困擾。在這裡，我們希望能給大傢解釋清楚整件事情。
困擾主要圍繞我們的越獄工具捆綁的中國第三方應用商店太極助手。在 iOS 7 越獄開發階段，該公司聯系我們，表示要跟我們合作，在中國版的越獄工具綁定太極助手。太極助手是中文的第三方應用商店，我們相信這是專為中國市場的用戶量身定制的。用戶沒有被固定在太極助手，用戶還是可以選擇安裝 Cydia 的，從而替換太極助手。越獄工作不應該扼殺用戶選擇的權利。
太極助手從未要求我們向他們披露越獄漏洞，更別提出售漏洞。他們隻不過要求在中國版的越獄工具綁定他們的應用商店，類似於我們在全球版綁定的 Cydia 一樣。過去也有過越獄工具綁定非 Cydia 的第三方應用商店，比如黑雨。
當然，越獄用戶設備的安全和穩定性排在第一位。多虧瞭來自世界各地的專業安全人員緊密監視，我們得以把程序下載的風險降低。令我們難過的是，我們被指稱不顧用戶設備的安全，或出售越獄漏洞。如果有任何企圖植入惡意程序的行為，我們相信我們的安全專傢一定能揪出來。二進制代碼非常復雜，這就是為什麼以前我們直接把 Cyida 編寫進工具中，而不是作為單獨的文件內置於越獄工具。我們希望確保越獄的安全性，打消第三方利用越獄散佈惡意程序的念頭。雖然復雜，但我們毫不敢放松對越獄工具代碼的分析，目的是防止被他人重新編寫工具。
抵制盜版對我們來說也至關重要。我們對今天看到的盜版現象深感歉意和羞愧。我們過去都曾表示過強烈抵制盜版。我們認為開發者理應從他們的應用中獲取收入。在我們與太極助手的協議中，我們曾希望並期待與太極助手的合作能改善中國的盜版現象。中國的許多應用商店，包括由大企業運營的商店，都或多或少涉及盜版。我們認為，在我們的越獄中推廣一個不能帶盜版的應用商店將對開發者有利。
遺憾的是，盡管協議中清楚地註明，太極助手還是帶有盜版應用。這種行為不能容忍。他們也在解決這個問題，移除瞭一些我們發現的盜版應用。很高興我們的越獄用戶揪出瞭這些盜版應用。我們太專註於越獄代碼，以至於沒有發現這個問題。我們深表歉意。我們將繼續監督太極助手，並完全解決其中的盜版現象。如果最終無法解決，我們將會把太極助手撤離越獄工具。
很多用戶也好奇，Cydia 和 MobileSubstrate 都還沒有更新支持 iOS 7，為什麼這次越獄工具先行發佈瞭呢?我們接到太極助手的合作請求後，曾告知我們的朋友 Saurik 我們決定接受合作。SaurikIT（Cydia的公司）跟中國幾傢公司談判，提出合作的籌碼。我們相信，SaurikIT 與我們一樣，都認為與中國公司合作能給廣大越獄用戶帶來好處。遺憾的是，談判無果。幾天後，我們收到風聲說 SaurikIT 正跟另一個組織合作，準備先於我們推出另一個越獄工具。於是，我們決定先行發佈我們的越獄工具，因為我們知道幾天後 Cydia、MobileSubstrate 以及越獄插件都會紛紛更新支持 iOS 7，這是慣例瞭。
沒錯，我們從越獄成果中獲得一定的財政收入，正如越獄界其他的開發者，包括插件開發者、源開發者等。我們發佈的越獄工具將對用戶永遠免費，但我們相信我們有權獲得合理的報酬，正如任何其他的開發者。然而，對我們來說，越獄用戶的利益將永遠處於第一位。發佈越獄工具時，我們都有做出承諾，所有捐助資金將用於支持越獄社區的利益。我們深感苦惱的是，我們使得越獄社區產生瞭混亂，我們將集中解決這個問題。
越獄社區的所有用戶，你們是我們繼續越獄的動力。選擇權和釋放你的設備很重要。
我們希望獲得大傢的諒解。感謝大傢的支持!
Evad3rs