導讀：沒有睡眠，桌子上一片狼藉，到處是空的紅牛易拉罐和吃剩的盒飯，只能放下鍵盤和顯示器，這就是Facebook的Hackathon (即編程馬拉松)比賽——吸引北美最知名的大學學生，在24小時完成應用，勝利者不僅可以獲得獎金，而且可能獲得Facebook的職位。 Wired記者深入Facebook Hackathon比賽全程，再次揭示了 Facebook的黑客文化（Hacker Culture）。以下為全文翻譯：
在Facebook的Hackathon活動上，一名學生在電腦前（圖：Caleb Garling/Wired）
“是的！我們很高雅（elegant）！”一名來自加拿大滑鐵盧大學的學生說。接下來他沉了沉肩膀補充道：“事實上，我不知道這是怎麼回事。”
他指著電腦屏幕上拙劣的圖片，周圍圍了一圈他的同學。他們悄悄的探討著各種建議。最終，他們找到了接近優雅的方式。
這就是在Hackathon的一幕。如果你只是個旁觀者，並沒有什麼可吸引你的東西。但如果你是個參與者，特別是在Facebook的Palo Alto總部園區4號建築內與同行競爭時，它就像一種散發迷人氣味的氣體令你神往。這些學生在這裡不是為了好玩，而是希望能獲得互聯網大佬的一個職位。
Facebook、Google，以及其它科技巨頭用這種比賽的方式招募人才。隊伍成員需保持完整以評估每位成員的潛力。互聯網公司舉行Hackathon來挑選開發者。他們把程序員帶進一個巨大的房間，然後給他們佈置一個任務或者需要解決的問題。如果他們的方案足夠好，他們將贏得一些獎金和同行的尊重，當然也有可能接到Facebook人力資源部門的電話。
來自加拿大滑鐵盧大學的開發者組成一隊，與另外13之隊伍競爭，每之隊伍要在24小時內完成一項應用。 Facebook這個Hackathon專門吸引大學生，活動在周四開始持續到週五。 “我告訴他們要好好思考並提問，'有什麼問題麼？'”Facebook幫助組織這個活動的招聘人員Clifton Tay說。 “'現在做一個應用來解決這個問題。'”
週五早上，桌子上一片狼藉，到處是空的紅牛的易拉罐、外賣包裝，剩下的空間只夠放鍵盤和顯示器。在房間的盡頭，Facebook的工作人員安靜的注視著大家，隨時回答同學的問題。
來自華盛頓大學的隊伍建立了一個叫Spunby.me的應用程序，它能把你的音樂從一台電腦傳給另一台，並實現同步播放。小組的隊員圍在兩台顯示器前，其中一台電腦開始播放著警察樂隊的音樂，幾乎同時，第二台電腦也開始同步播放了。隊員們彼此看了看，強忍著但還是笑起來。
“沒有人睡覺，”華盛頓大學隊的Ryan Ewing告訴Wired。
“這就是成功的秘密！”他的隊友插話，在他的屏幕上佈滿了Java代碼。
Facebook的Hackathon活動正漸漸成熟。最近，一段Hackathon的視頻引起軒然大波。在視頻中，Mark Zuckerberg和他的同事對開發者勸酒。因此，這次Hackathon最多只能喝到紅牛。
Paul Tarjan負責管理Hackathon，在他的名片上印著：Facebook的“網絡黑客”。他說，他最大的目標就是尋找那些適合Facebook極端文化的潛在對象。他們正在尋找優雅的程序員。 Facebook甚至連代碼都不看一眼就宣布了勝利者。優勝隊接過一張海報，上面用紅色的字寫著：“完成比完美更好。”（Done Is Better Than Perfect）
“這種比賽一半看創意，一半看執行，”Tarjan告訴Wired。 “我們不關心商業價值。我們只想看看有價值的黑客。”
Facebook只邀請14所大學參加比賽，這14所大學的名單並不是一成不變。不是每名優勝者都能獲得Facebook的職位，但他們還有機會。 “如果你真的屬於Hackathon，”Tarjan說，“我們的人力資源部門會看到你更多的資料。”
不是每隻隊伍都能完成任務。一名來自斯坦福大學的開發者贏得了Hackathon的初賽，但是Facebook告訴他，不能獨自參加接下來的決賽。於是他召集了3名同學，但他們合作的並不順利。在周四晚上，他陷入了絕望並退出了比賽。
人是鐵飯是鋼。在比賽即將結束時，參賽隊員被帶到Facebook的自助餐廳，並開始展示他們的成果，許多Facebook的工程師主管擔當評委。有些演示很順利，也有不少很糟糕，錯誤的鏈接，錯誤的代碼。一些演示沉著冷靜，觀眾們十分幽默。還有的演示令人崩潰。但最終，你對這些熱情、渴望的孩子們充滿了期待。
最終的勝利者來自普林斯頓大學，他們的應用叫做Accessorize，它幫助那些青年男女變得更加時尚。當然，這看上去並不完全符合Facebook的文化。勝隊每位成員獲得500美元，以及Facebook應聘的機會。 （編譯/包研）
原文：Wired
關於Hackathon：
Hackathon即編程馬拉松。這個術語本身是一個合成詞，它是由“編程（hack）”和“馬拉松（marathon）”兩部分組成。這個術語誕生於1999年。兩組人在同一年想到並使用了該術語。一組人是OpenBSD的開發者們。另一組人是Sun的市場營銷團隊。
OpenBSD於1999年6月4日在卡爾加里舉辦的一次密碼學開發活動上第一次使用了該術語。在那次活動中，10名程序員相聚到一起商討如何避免由美國密碼學軟件出口規定引起的合法性問題。
編程馬拉松是一種活動。在該活動當中，很多程序員相聚在一起。他們以合作的形式去進行電腦編程。編程馬拉鬆的靈魂是合作地編寫程序和應用。編程馬拉鬆的時長一般在幾天到一周不等。編程馬拉鬆的精髓在於：很多人，在一段特定的時間內，相聚在一起，以他們想要的方式，去做他們想做的事情——整個編程的過程幾乎沒有任何限製或者方向。
本文轉載自CSDN。
文章翻譯轉載tech2ipo.com.若需要轉載本文，請註明轉載自tech2ipo.